Blow up

blow up 1.0

AmE |ˈbləʊ ʌp|

BrE |bləʊ ʌp|

глагол

1. взорвать; взорваться; подорвать; взлететь на воздух

Разрушить или уничтожить что-либо путем взрыва; взорваться.

The soldiers blew up the bridge. — Солдаты взорвали мост.
The bomb blew up in the city center. — Бомба взорвалась в центре города.
Terrorists threatened to blow up the building. — Террористы угрожали взорвать здание.
They used dynamite to blow up the rocks. — Они использовали динамит, чтобы подорвать скалы.
The car blew up when it hit the mine. — Машина взлетела на воздух, наехав на мину.
to blow up an enemy tank — взорвать вражеский танк

Syn: explode, detonate, blast, bomb, destroy

explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
detonate — взрываться, взрывать, детонировать
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
bomb — бомба, мина, баллон, ручная граната, бомбить, сбрасывать бомбы
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

2. взорваться; выйти из себя; вспылить; сорваться; прийти в ярость

Внезапно прийти в ярость, потерять контроль над эмоциями.

Don't blow up at me! — Не срывайся на мне!
My dad blew up when he saw the bill. — Мой отец взорвался, когда увидел счет.
She just blew up for no reason. — Она просто вспылила без всякой причины.
I'm sorry I blew up yesterday. — Извини, что я вчера вышел из себя.
He tends to blow up under pressure. — Он склонен выходить из себя под давлением.
to blow up at the slightest provocation — вспыхивать по малейшему поводу
The boss blew up over the mistake. — Босс пришел в ярость из-за этой ошибки.

Syn: lose one's temper, explode, fly into a rage, hit the roof, go ballistic, flip out

explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать

3. взрываться; взорвать; подорвать

Взорваться или разрушить что-либо путем взрыва.

The bomb blew up. — Бомба взорвалась.
They used dynamite to blow up the bridge. — Они использовали динамит, чтобы взорвать мост.
The gas leak caused the house to blow up. — Утечка газа привела к тому, что дом взорвался.
Terrorists threatened to blow up the plane. — Террористы угрожали взорвать самолет.
The car blew up in flames. — Машина взорвалась и загорелась.

Syn: explode, detonate, go off, burst

explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
detonate — взрываться, взрывать, детонировать
go off — уходить, сходить, выстрелить, уезжать, сбежать, засыпать, проходить, раздаться
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться

4. увеличивать; надувать; накачивать

Увеличивать в размерах (изображение, фотографию) или наполнять воздухом (надувать).

blow up a photograph — увеличить фотографию
blow up a balloon — надуть воздушный шарик
blow up an image — увеличить изображение
blow up the tires — накачать шины
Can you blow this picture up? — Вы можете увеличить этот снимок?
We need to blow up this chart for the presentation. — Нам нужно увеличить этот график для презентации.

Syn: enlarge, inflate, magnify, pump up

enlarge — увеличивать, увеличиваться, расширять, расширяться, распространяться, укрупнять
inflate — надувать, надуваться, накачивать, взвинчивать, вздуть, вздувать, наполнять газом
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять

Фразовый глагол ‘blow up’ образован от древнеанглийского глагола ‘blawan’ (дуть) и предлога ‘up’. Изначально, в XVI веке, выражение стало использоваться в военном контексте в значении ‘взорвать’ (в связи с распространением пороха), а к XVII веку приобрело значение ‘надувать воздухом’. В XIX веке появилось метафорическое значение ‘выйти из себя’ или ‘вспылить’. В современном английском языке (особенно в США и глобальной интернет-культуре) этот глагол приобрел крайне популярное сленговое значение — ‘внезапно прославиться’, ‘взлететь’ или ‘стать вирусным’ в социальных сетях.

Прочие фразы и выражения

blow up in someone's face — обернуться против кого-либо; с треском провалиться; выйти боком

Однокоренные слова

blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит
blowout — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж, шумное веселье
overblow — растягивать, раздувать, пронестись, миновать
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
overblown — непомерно раздутый, отцветающий, пронесшийся, начавший увядать
blowup — взрыв, вспышка гнева, ссора, увеличенный снимок, выговор, нагоняй, взбучка, разнос